反复讲述杨绛这位中国女作家的故事记录着她与历史的纠缠

杨绛:中国著名女作家与翻译家,中文名为杨绛,其别名是杨季康,出生于北京的汉族家庭。她的职业涵盖了翻译、文学创作和戏剧创作,她毕业于东吴大学和清华大学。杨绛的丈夫是著名作家钱钟书,他们有一女钱瑗。

她最主要的成就之一是在将西班牙文学作品《堂吉诃德》、《小癞子》及法国小说《吉尔·布拉斯》等进行中英法日多语言翻译。她以小说《干校六记》、《洗澡》以及短篇集《我们仨》的代表性作品而闻名。

1911年7月17日,杨绛在北京出生。1923年,她在启明学校学习,并随着家庭搬迁至苏州。在那里,她努力报考清华大学外文系,但由于南方缺乏招生名额,最终选择了苏州东吴大学。此后,在1932年,她借读进入清华大学,与未来的丈夫钱钟书相遇。

1935年,杨绛与钱钟书结婚,并同年夏天前往英国和法国深造。在回国后的生活中,她曾担任上海震旦女子文理学院外语系教授,以及清华大学西语系教授。同时,她还参与戏剧创作,如1943-1944年的上海公演剧本《称心如意》、《弄假成真》、《游戏人间》等。

1953年以后,杨绛成为北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所以及中国社会科学院外国文学研究所研究员。在文化大革命期间,这位才女继续从事写作工作,并在1978年出版了对塞万提斯原著的再版翻译版本——《堂吉诃德》,并且其作品得到了国际认可,有多种语言的译本问世。

1981年的短篇小说集《干校六记》,已经被翻譯成了英语、法语和日语。而1984年的散文集中的文章“老王”也被选入初中教材。这位女性不仅在国内享有盛誉,也在国际上受到推崇。她的一些作品,如散文集《隐身衣》的英文版,还获得了巴黎的出版机会。

2001到2007之间,一系列自传体作品陆续出版,其中包括 《从丙午到》,还有代表性的故事集——“我们仆”,反映出她个人丰富的人生经历。直至2016年5月25日,在百岁高龄时去世前夕,依然保持着乐观的心态,不断地阅读和写作,即使面临健康问题仍旧坚持不懈地生活下去。这段辉煌而又复杂的人生,为后人留下了一份宝贵的人类情感历史记录。

标签: